It is enough to decrement current package version for directory-offline-package-sync to refresh it’s content:
from apps.subscribers.models import SubscribersOfflinePackage
package = SubscribersOfflinePackage.get()
assert package is not None
if package.version is not None:
package.version -= 100
package.save()